D’ailleurs, les songes, ça se passe pendant le fénoir…Je viens de découvrir le groupe Grèn Sémé, qui veux dire je suppose « graine semée », et notamment leur chanson « Hors Sol », qui est en français mais avec ce petit refrain de 2 lignes en créole :La première ligne semble être « Plonge ta main dans la terre » mais je ne vois pas pour la seconde, à part que ça se termine par « Bon Dieu », le crois. du créole réunionnais : principes syntaxiques et prosodiquesen créole réunionnais : étude de syntaxe comparéela problématique du créole de La Réunion et de BourbonEn lizje kokê patat ên lizje vej gardjê ? Le créole réunionnais. Cependant, In recent years, there has been an effort to develop a spelling dictionary and grammar rules. Bonjour, j’aimerai écrire une petite phrase creole dans mes cartes postales, pouvez vous me dire comment on dit à ses collègues de travail que les vacances passent vite et que je leur souhait bon courage au travail.

Kosalafé : qu’est-ce qui se passe ? Le « fénoir » pour la nuit, il fallait y songer. Encore un grand merci.Bonjour peut on « traduire » ce qui ne tue pas rend plus fort?peut tu me traduir :voudrait tu m’aidé a faire cet exerciceBonsoir, que voilà un site très sympa, le réunionnais, c’est bien comme le québecois mais en plus ensoleillé. mon famiy ... [Créole réunionnais] Les marques de l'interrogation [Créole réunionnais] Les pronoms personnels sujets [Créole réunionnais] Le verbe créole. J’espère que cela durera longtemps =  » Mi espèrk’va dur longtemps  » (espèrk’va = espère que vas ) pour toujours = pou touzour, jusqu’à la fin = ziska la finBonjour et désolé de déranger. Je dirai: Ou mank amoin même si mi oublie pas …Après je répète le créole y’a plusieurs niveau, les anciennes générations auraient traduit le même si , dans une façon que je ne saurais faire.Bonsoir tout le monde , est-ce que vous pouvez me traduire la phrase svp voici ma phrase : « Vous êtes les meilleurs » merci d’avance.Salut, entre amis je dirai :  » Azot même le ban boss « Encore merci à toi, pour cette nouvelle traduction Sincèrement, c’est vraiment super !

Jacqueline Farreyrol ; "mon île"

Connaître quelques proverbes peut aussi s'avérer utile !

je n’arrive pas à trouver quelque chose de satisfaisant à ce sujet…Je précise que l’expression, pour moi, fait référence au film de Claude Sautet, avec Piccoli et Schneider.Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:Si, comme moi, vous aimez les animaux, voici quelques associations de protection animale 974 (pour soutenir, aider, accueillir…) N’hésitez pas à partager !Les gifs animés que j’utilise viennent (presque) tous du site "Mon plus beau livre d'images, c'est celui qui porte ton nom, mon île de la Réunion" C’est très sympa de ta part de prendre le temps de traduire en créole les phrases proposées par les visiteurs. Bref, le liant qui fait la langue, quoi ! A l’entrée des agglomérations, il est aujourd’hui courant de voir les panneaux de signalisation traduits en créole (Crédits Le créole a été officiellement reconnu comme langue régionale en 2014 (Crédits LPC)Votre adresse e-mail ne sera pas publiée Champs requis marqués avec Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Enfants de La Réunion - IRT/Stéphan Fournet Si j'ai, jusqu'à présent, traduit les phrases proposées par les visiteurs du… Case à îlet chicot - IRT/Serge Gélabert Grammaire. Nous vous accompagnons partout à la Réunion, que ce soit pour :Vous remarquerez à travers ce petit lexique, classé par ordre alphabétique, que certains mots qui peuvent ressembler au français ont une autre signification en créole. Voici quelques mots et expressions créoles que vous entendrez souvent si vous venez à La Réunion. •Creole.org: dictionnaire créole réunionnais-français • Mi-aime-a-ou: dictionnaire créole réunionnais-français • Lexique créole : le piment de la langue créole réunionnaise, Comité régional de tourisme de La Réunion • Petite liste de « faux amis » entre le créole réunionnais et le français, par Fabrice Georger • Proverbes réunionnais par Daniel Honoré (1992) Le mini lexique Créole/Français

Ils vont bien repasser par ici (Toulouse) un de ces quatre.Est-ce que tu aurais un bon plan « vanille bleue » . Réunionnais (kréol rénioné; Frans: créole réunionnais) is 'n Frans-gebaseerde Kreools wat deur sowat 455 000 mense op die eilandnasie Réunion, 'n Franse oorsese département, gepraat word, sowat 90% van die bevolking. Suivant .